0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:00:05,464 --> 00:00:07,819 Zacznijmy od modlitwy. 2 00:00:09,544 --> 00:00:12,616 Wielki Duchu, witamy Cię. 3 00:00:14,144 --> 00:00:19,024 Umieść piramidę ochronną o tym domu... 4 00:00:19,024 --> 00:00:23,222 ...i każdy dom który jest tutaj reprezentowany. 5 00:00:25,264 --> 00:00:28,984 Pytamy naszych przewodników i stróże, i pomocnicy... 6 00:00:28,984 --> 00:00:32,420 ...być tu z nami dziś wieczorem. 7 00:00:34,184 --> 00:00:39,864 Rozmawiamy z tobą w miłości, świetle i prawdzie... 8 00:00:39,864 --> 00:00:44,221 ...i zadecydował o naszym losie w Twoich kochających rękach. 9 00:00:45,544 --> 00:00:48,944 Wieczność była wczoraj... 10 00:00:48,944 --> 00:00:51,864 ...a dzisiaj jest... 11 00:00:51,864 --> 00:00:56,335 ...i trwa w wieczności. 12 00:01:09,224 --> 00:01:10,657 Charlotte? 13 00:01:11,584 --> 00:01:13,893 Jesteś tam, Charlotte? 14 00:01:15,624 --> 00:01:18,013 Chcesz z nami porozmawiać? 15 00:01:59,744 --> 00:02:03,498 Proszę bardzo. 16 00:02:23,424 --> 00:02:26,184 Widzę dziecko. 17 00:02:26,184 --> 00:02:29,699 Nie, nie, dziewczyna. 18 00:02:31,304 --> 00:02:33,295 Młodszy ode mnie. 19 00:02:34,464 --> 00:02:36,424 Tak, młodszy. 20 00:02:36,424 --> 00:02:41,664 I...i płot. Drewniany płot. 21 00:02:41,664 --> 00:02:44,383 Ogrodzenie z pięcioma słupkami. 22 00:02:48,024 --> 00:02:49,582 Patryk? 23 00:03:01,064 --> 00:03:03,100 Mądry. 24 00:03:04,224 --> 00:03:05,657 Mądry. 25 00:03:19,024 --> 00:03:22,824 Będzie smutek... 26 00:03:22,824 --> 00:03:25,344 ...dla kogoś dziś wieczorem. 27 00:03:25,344 --> 00:03:28,624 Wielki, wielki smutek. 28 00:03:28,624 --> 00:03:30,501 Gdzie jesteś? 29 00:05:23,904 --> 00:05:27,544 Świetna frekwencja dziś wieczorem. - Całkiem nieźle. 30 00:05:27,544 --> 00:05:30,581 Energia była niemal namacalna. 31 00:06:22,024 --> 00:06:25,024 Cześć, tato. - Cześć, Cully. 32 00:06:25,024 --> 00:06:28,464 Mam ci pomóc? - Nie, nie musisz. 33 00:06:28,464 --> 00:06:33,504 Gdzie jest mama? - Jest na kolacji w restauracji... 34 00:06:33,504 --> 00:06:36,304 ...z dziewczyną. -Jaka dziewczyna? 35 00:06:36,304 --> 00:06:41,014 Pewna Elżbieta. Ona była nią spotkałem w bibliotece. 36 00:06:42,344 --> 00:06:47,664 To medium nazywa się Rosetta. Ona wpada w trans, wiesz. 37 00:06:47,664 --> 00:06:51,384 Rosetta? -Zdecydowanie nie jest to jej prawdziwe imię. 38 00:06:51,384 --> 00:06:53,579 Gdzie jest moja sałatka? 39 00:06:58,824 --> 00:07:04,424 Kiedy jest w transie, nawiązuje kontakt ze zmarłymi bliskimi. 40 00:07:04,424 --> 00:07:10,984 Ludzie myślą, że to cudowne. Również straszne, ale ogólnie piękne. 41 00:07:10,984 --> 00:07:14,533 Ale dlaczego bierzesz w tym udział? 42 00:07:15,944 --> 00:07:17,624 Aby tego doświadczyć. 43 00:07:17,624 --> 00:07:22,224 Samotni ludzie w kontakcie Próbujesz pogodzić się ze zmarłymi? 44 00:07:22,224 --> 00:07:27,503 Dużo łatwiej potem nawiąż kontakt z żywymi. 45 00:07:31,624 --> 00:07:35,424 Znaleźliśmy to? -Jego żona. Ona jest na górze. 46 00:07:35,424 --> 00:07:38,621 Jest z nią jeden z sąsiadów. Pani Anna Marr. 47 00:07:55,384 --> 00:07:59,297 Zrobiłem dla niej herbatę. Ona tam siedzi. 48 00:08:07,944 --> 00:08:09,935 Pani Janet Pennyman? 49 00:08:11,744 --> 00:08:16,464 Jestem inspektor Barnaby policji w Causton. 50 00:08:16,464 --> 00:08:20,784 Uważam to za bardzo denerwujące muszę zadawać ci pytania... 51 00:08:20,784 --> 00:08:23,662 ...ale niestety nie ma innego wyjścia. 52 00:08:24,784 --> 00:08:29,062 Zrozumiałem że znalazłaś męża? 53 00:08:36,544 --> 00:08:40,253 Czy ty też chcesz kubek? - Nie, dziękuję. 54 00:08:46,904 --> 00:08:50,984 Jak on to zrobił? może zrobić? 55 00:08:50,984 --> 00:08:54,818 Kiedy będziesz mieć męża ostatnio widziany żywy? 56 00:09:00,504 --> 00:09:02,904 Dziś po południu. 57 00:09:02,904 --> 00:09:06,104 Przyszedł na górę na herbatę. 58 00:09:06,104 --> 00:09:09,104 To było około... 59 00:09:09,104 --> 00:09:11,344 ...dwie godziny. 60 00:09:11,344 --> 00:09:14,973 Czy pracował sam? - Tak. 61 00:09:17,224 --> 00:09:20,744 Mamy w tej chwili nie tak wiele pogrzebów. 62 00:09:20,744 --> 00:09:24,532 A po wypiciu herbaty? 63 00:09:31,384 --> 00:09:34,904 Potem poszedł do kościoła w tej wiosce. 64 00:09:34,904 --> 00:09:37,896 Powiedział, że musi na coś tam popatrzeć. 65 00:09:39,304 --> 00:09:43,138 Wiesz, czy miał jakieś obawy czy coś? 66 00:09:46,424 --> 00:09:50,656 Nie okazywał swoich uczuć. 67 00:10:04,264 --> 00:10:08,584 Mam dla Ciebie radosną wiadomość. - W odpowiednim miejscu. 68 00:10:08,584 --> 00:10:12,224 Nie popełnił samobójstwa. - Nie? 69 00:10:12,224 --> 00:10:16,944 Chyba, że po jego śmierci udało się ukryć nóż. 70 00:10:16,944 --> 00:10:22,541 W dodatku od tyłu powalony czymś ciężkim. 71 00:10:31,424 --> 00:10:34,744 Rozumiem, że byłeś na ulicy w tej chwili... 72 00:10:34,744 --> 00:10:38,944 ... że odnaleziono pana Pennymana. Czy to prawda? 73 00:10:38,944 --> 00:10:42,624 Widziałeś, żeby ktoś wychodził? 74 00:10:42,624 --> 00:10:44,944 Nie zwróciłem na to uwagi. 75 00:10:44,944 --> 00:10:46,775 Co jest? 76 00:10:48,344 --> 00:10:49,823 Chcę wiedzieć. 77 00:10:56,184 --> 00:11:00,063 Nie myślimy o tobie, stary zabił się. 78 00:11:02,904 --> 00:11:04,462 Przepraszam. 79 00:11:25,264 --> 00:11:28,017 Czy Twój mąż miał jakichś wrogów? 80 00:11:31,664 --> 00:11:34,497 Cieszył się dużym szacunkiem. 81 00:11:41,024 --> 00:11:44,984 Być może niektórzy go znaleźli trudno sobie z tym poradzić. 82 00:11:44,984 --> 00:11:46,815 Dlaczego, dlaczego? 83 00:11:49,744 --> 00:11:53,339 Był typem bezsensownego człowieka. 84 00:11:54,544 --> 00:11:56,899 Nie tolerował głupich ludzi. 85 00:12:05,784 --> 00:12:08,173 Biedny Patryk. 86 00:12:17,024 --> 00:12:18,616 Tomasz? 87 00:12:23,904 --> 00:12:26,024 Muszę ci coś powiedzieć. 88 00:12:26,024 --> 00:12:28,743 Straciłeś pracę na pół etatu. 89 00:12:31,224 --> 00:12:35,664 Patrick Pennyman nie żyje. 90 00:12:35,664 --> 00:12:39,024 Co masz na myśli mówiąc, martwy? - Został zamordowany. 91 00:12:39,024 --> 00:12:42,653 Wykrwawił się na śmierć we własnej kaplicy pogrzebowej. 92 00:13:00,744 --> 00:13:03,744 Zaprosiłem Elizabeth do środka. 93 00:13:03,744 --> 00:13:06,184 Chciałem ci ją przedstawić. - Przepraszam. 94 00:13:06,184 --> 00:13:09,704 To było takie miłe. Bardzo dowcipna kobieta. 95 00:13:09,704 --> 00:13:14,144 Opowiedziała mi o seansie gdzie poszła dla żartu. 96 00:13:14,144 --> 00:13:17,420 Tylko dla zabawy? -Taka ona jest. 97 00:13:18,824 --> 00:13:21,064 Czy ona jest stąd? 98 00:13:21,064 --> 00:13:25,384 Tu dorastała, tu się przeprowadziła a teraz wróciła. 99 00:13:25,384 --> 00:13:27,424 Nie jesz tostów? 100 00:13:27,424 --> 00:13:30,496 Jak ona ma na imię od tyłu? -Klawisz. 101 00:13:33,504 --> 00:13:35,859 Muszę iść. 102 00:13:45,024 --> 00:13:47,584 Nie na tym. 103 00:13:57,424 --> 00:14:01,624 Nie muszę pomagać twojemu szefowi. Zrobię to za ciebie. 104 00:14:01,624 --> 00:14:06,704 Inaczej pozwoli ci to naprawić. Zrobiłeś już wystarczająco dużo włosów z przodu. 105 00:14:06,704 --> 00:14:10,104 O tak, nie będę w domu do późna. 106 00:14:10,104 --> 00:14:12,944 Dużo pracy. 107 00:14:12,944 --> 00:14:15,184 Bardzo mi przykro z powodu Pennymana. 108 00:14:15,184 --> 00:14:18,904 Te jej duchy musi się strasznie śmiać. 109 00:14:18,904 --> 00:14:22,692 Teraz musimy rozmrozić umrzeć gdzie indziej, co? 110 00:14:25,904 --> 00:14:31,544 Nie powinieneś naśmiewać się z Rosetty. Albo co ona robi. 111 00:14:31,544 --> 00:14:33,421 Wierzę w to. 112 00:14:35,104 --> 00:14:37,095 Wiem to. 113 00:14:50,104 --> 00:14:54,944 Nazywał się Patrick Pennyman. Był przedsiębiorcą pogrzebowym. 114 00:14:54,944 --> 00:14:57,583 Zamordowany wczoraj wczesnym wieczorem. 115 00:14:58,784 --> 00:15:02,663 Dla przedsiębiorcy pogrzebowego on naprawdę nie podróżuje stylowo. 116 00:15:06,784 --> 00:15:09,944 Jego żona była na górze. Nic nie słyszała. 117 00:15:09,944 --> 00:15:12,544 Sąsiedzi na ulicy nic nie zauważyli. 118 00:15:12,544 --> 00:15:16,664 ale to ruchliwa wiejska ulica, z dużym ruchem. 119 00:15:16,664 --> 00:15:19,303 Tutaj leżał. 120 00:15:20,744 --> 00:15:23,904 Drzwi nie były zamknięte. - Kradzież? 121 00:15:23,904 --> 00:15:25,784 Najwyraźniej nie. 122 00:15:25,784 --> 00:15:29,902 Dlatego potrzebujemy o nim więcej dowiedzieć się. 123 00:15:33,064 --> 00:15:38,344 Scott, idź porozmawiać z wdową, Pani Pennyman. 124 00:15:38,344 --> 00:15:40,544 Jest dość wstrząśnięta... 125 00:15:40,544 --> 00:15:45,413 ...ale potrzebujemy listy z ostatnich pochówków. 126 00:16:14,504 --> 00:16:17,464 Szukasz konkretnego grobu? 127 00:16:17,464 --> 00:16:19,056 Nie. 128 00:16:20,464 --> 00:16:22,978 Po prostu się rozejrzyj. 129 00:16:24,384 --> 00:16:29,139 Detektyw Causton, Jestem inspektor Barnaby. 130 00:16:31,944 --> 00:16:34,024 A ty jesteś? 131 00:16:34,024 --> 00:16:37,544 Sylwia Burgess. Pracuję tu jako wolontariusz. 132 00:16:37,544 --> 00:16:39,384 Ktoś musi to zrobić. 133 00:16:39,384 --> 00:16:45,144 Pastor ma trzy zbory i jego zdrowie podupada. 134 00:16:45,144 --> 00:16:50,344 Fletcher's Cross miał to wszystko kościół i dwie kaplice. 135 00:16:50,344 --> 00:16:52,141 Nie wiedziałem tego. 136 00:16:55,544 --> 00:17:00,777 Nawiasem mówiąc, mój mąż jest dyrektorem chóru. Chociaż nie można by tego poznać po hałasie. 137 00:17:13,024 --> 00:17:16,064 Przepraszam że tak niewiele mogę Ci pomóc. 138 00:17:16,064 --> 00:17:19,659 Patrick tak naprawdę nie wciągnął mnie w tę sprawę. 139 00:17:21,064 --> 00:17:24,704 Teraz nie wiem od czego zacząć. 140 00:17:24,704 --> 00:17:28,104 Czy masz kogoś, kto może Ci pomóc? 141 00:17:28,104 --> 00:17:31,944 Moja siostra i jej mąż przylatują z Yorkshire w przyszłym tygodniu. 142 00:17:31,944 --> 00:17:35,424 Są bardzo przydatne. Wszystko zorganizują. 143 00:17:35,424 --> 00:17:39,584 Twój mąż nie miał pełnoetatowego personelu? 144 00:17:39,584 --> 00:17:43,104 Thomas pracował dla niego na pół etatu. 145 00:17:43,104 --> 00:17:46,304 Mówimy? -Tomasz Marr. 146 00:17:46,304 --> 00:17:50,104 Ma sklep z kryształami na ulicy Targowej. 147 00:17:50,104 --> 00:17:55,064 Sklep z kryształami. Ale nikt inny? 148 00:17:55,064 --> 00:17:59,784 Kilku chłopaków ze wsi czasami pomagał jako tragarz. 149 00:17:59,784 --> 00:18:03,144 Wtedy musieli zapewnić własny garnitur. 150 00:18:03,144 --> 00:18:05,817 Patrick był dość oszczędny w wydawaniu pieniędzy. 151 00:18:08,024 --> 00:18:12,384 Kiedyś miał partnera. - O tak? My? 152 00:18:12,384 --> 00:18:15,344 Jimmy. Jamesa Grissa. 153 00:18:15,344 --> 00:18:19,984 Nie dogadywali się. Zawsze się awanturowali. 154 00:18:19,984 --> 00:18:24,344 Wdali się nawet w ostrą kłótnię podczas pogrzebu. 155 00:18:24,344 --> 00:18:28,144 Bardzo wstyd dla rodziny. -Powiedz to. 156 00:18:28,144 --> 00:18:31,544 Ty też wiesz gdzie teraz mieszka ten James Griss? 157 00:18:31,544 --> 00:18:34,024 Nie. Prawdopodobnie nadal mieszka w pobliżu. 158 00:18:34,024 --> 00:18:38,700 Nie miałem tego od tamtej walki widziałem, a to było kilka lat temu. 159 00:18:40,664 --> 00:18:45,144 Opiekował się Patrickiem Pennymanem zazwyczaj tutaj odbywają się pogrzeby? 160 00:18:45,144 --> 00:18:48,464 Ponieważ pomagam w tym wszystkim. 161 00:18:48,464 --> 00:18:51,584 Czy wiesz, kto to zrobił? mógł? 162 00:18:51,584 --> 00:18:53,624 Z jakiego powodu? 163 00:18:53,624 --> 00:18:57,384 Nie wiem, zła obsługa. 164 00:18:57,384 --> 00:19:00,262 Zatopienie kogoś w niewłaściwym grobie. 165 00:19:02,704 --> 00:19:05,423 Ronaldzie, można to zrobić jeszcze raz. 166 00:19:09,104 --> 00:19:11,784 Nie, nie poznałbym nikogo. 167 00:19:11,784 --> 00:19:17,024 Oczywiście był to Patrick Pennyman całkiem skąpiec. Czy to byłby wystarczający powód? 168 00:19:17,024 --> 00:19:19,015 To zależy. 169 00:19:19,904 --> 00:19:22,941 To jest pan Barnaby policji w Causton. 170 00:19:24,904 --> 00:19:30,984 Chciałem ci tylko powiedzieć dlaczego wioska się stacza. 171 00:19:30,984 --> 00:19:33,744 Dzieją się tu złe rzeczy. 172 00:19:33,744 --> 00:19:37,293 Sylwia, proszę. - To jest. 173 00:19:38,384 --> 00:19:41,944 Robią to także tutaj do innego rodzaju kultu... 174 00:19:41,944 --> 00:19:45,824 ...powodując zmarłe dusze nie może spocząć w spokoju. 175 00:19:45,824 --> 00:19:48,184 Masz na myśli tych spirytystów? 176 00:19:48,184 --> 00:19:51,224 Tak, Duch Grupy Przyjaźni. 177 00:19:51,224 --> 00:19:54,624 Pastor tego nie widzi. Jest zbyt chory lub zbyt zajęty. 178 00:19:54,624 --> 00:19:58,424 Tylko kilku mieszkańców nie są z tego zadowoleni. 179 00:19:58,424 --> 00:20:03,054 Wierzymy aby umarli pozostali martwi. 180 00:20:12,224 --> 00:20:15,744 Przepraszam moją żonę, pana Barnaby. 181 00:20:15,744 --> 00:20:19,224 Sylwia czasem pozwala sobie na odrobinę szaleństwa. 182 00:20:19,224 --> 00:20:22,580 Mnie osobiście nie przeszkadzają ci spirytualiści. 183 00:20:23,584 --> 00:20:28,704 ale jesteśmy tu zżytą społecznością. Czasem trochę za blisko. 184 00:20:28,704 --> 00:20:33,224 I generalnie ludzie tego nie mają aby skontaktować się ze zmarłymi bliskimi. 185 00:20:33,224 --> 00:20:35,101 Za dużo tajemnic. 186 00:21:14,024 --> 00:21:17,824 Przyszedłem złożyć ci kondolencje. 187 00:21:17,824 --> 00:21:19,382 Dziękuję, Thomas. 188 00:21:22,184 --> 00:21:24,300 Musisz być całkowicie poza schematami. 189 00:21:25,384 --> 00:21:27,056 Rzeczywiście. 190 00:21:29,904 --> 00:21:31,704 Mam mały problem. 191 00:21:31,704 --> 00:21:37,654 Od jakiegoś czasu nie mam wypłaty. Od pogrzebu pani Caldecot. 192 00:21:41,304 --> 00:21:44,304 Nie martw się o to. 193 00:21:44,304 --> 00:21:47,979 Zorganizuję to jak tylko uporządkuję administrację. 194 00:21:56,744 --> 00:22:00,623 Właściwie nam zależy Pogrzeb Patryka? 195 00:22:03,064 --> 00:22:05,944 Nie miałem jeszcze na to czasu. 196 00:22:05,944 --> 00:22:08,504 Jeśli potrzebujesz kogoś... 197 00:22:08,504 --> 00:22:10,142 Witaj, Thomas. 198 00:22:21,264 --> 00:22:23,504 Jest zamknięte. 199 00:22:23,504 --> 00:22:26,744 Mam Patricka Pennymana dokonał przeglądu swojej administracji. 200 00:22:26,744 --> 00:22:28,984 Pasuje jak urok. 201 00:22:28,984 --> 00:22:33,182 Kilka zaległych rachunków od lokalnych dostawców. 202 00:22:34,664 --> 00:22:38,304 I dwa pogrzeby w ciągu ostatnich sześciu tygodni. 203 00:22:38,304 --> 00:22:40,704 Wszystko tam jest. 204 00:22:40,704 --> 00:22:45,224 A Patrick Pennyman miał wspólnika. 205 00:22:45,224 --> 00:22:48,534 Niezupełnie przyjaciele. - Ładny. 206 00:22:53,064 --> 00:22:56,261 Przepraszam, szukamy po Thomasie Marrze. 207 00:22:57,544 --> 00:22:59,104 To ja. 208 00:22:59,104 --> 00:23:02,983 Detektyw Scott i inspektor Barnaby. 209 00:23:14,544 --> 00:23:17,616 Słyszałem cię pracował dla Patricka Pennymana. 210 00:23:19,144 --> 00:23:21,944 Zgadza się. Sporadycznie. 211 00:23:21,944 --> 00:23:24,584 Czy był to dobry pracodawca? 212 00:23:24,584 --> 00:23:27,664 Nie bardzo. Był całkiem oszczędny. 213 00:23:27,664 --> 00:23:31,704 Powiedz, panie Marr. Dlatego miałeś coś do niego? 214 00:23:31,704 --> 00:23:33,184 NIE. 215 00:23:33,184 --> 00:23:35,904 Z innego powodu? 216 00:23:35,904 --> 00:23:37,984 Ujmę to w ten sposób: 217 00:23:37,984 --> 00:23:41,224 Tolerowałem go jako szefa, ale to nie był mój przyjaciel. 218 00:23:41,224 --> 00:23:43,818 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 219 00:23:45,344 --> 00:23:48,824 W kościele spirytystycznym. 220 00:23:48,824 --> 00:23:51,543 Czy to prawda, panie Marr? 221 00:23:52,344 --> 00:23:54,704 Byłeś tam przez cały wieczór? 222 00:23:54,704 --> 00:23:57,264 Nie, wyszedłem trochę wcześniej. 223 00:23:57,264 --> 00:24:01,104 Dlaczego? - Po prostu chciałem wrócić do domu. 224 00:24:01,104 --> 00:24:04,504 Mój brat nikogo nie krzywdzi. 225 00:24:04,504 --> 00:24:08,424 Patricka Pennymana wyłudził pieniądze od swoich pracowników. 226 00:24:08,424 --> 00:24:11,700 Ma wielu wrogów zrobili. 227 00:24:12,664 --> 00:24:16,816 Czy jesteś członkiem tego spirytystycznego kościoła? - I? Nie. 228 00:24:17,904 --> 00:24:20,064 Anna jest uzdrowicielką. 229 00:24:20,064 --> 00:24:25,104 Ta osoba też myśli, że jest człowiekiem można wyleczyć, ale tak nie jest. 230 00:24:25,104 --> 00:24:29,384 Paląc świece, siedząc w ciemności. Nikt już tego nie robi. 231 00:24:29,384 --> 00:24:34,144 O kogo chodzi? - Rosetta Price, średnia. 232 00:24:34,144 --> 00:24:38,704 Grupa Duch Przyjaźni potrafi zrobić jedną rzecz dobrze: 233 00:24:38,704 --> 00:24:40,615 Straszyć ludzi. 234 00:25:04,744 --> 00:25:06,864 Uraz tyłu głowy... 235 00:25:06,864 --> 00:25:10,864 ...z głębokim wycięciem aż do kości czaszki. 236 00:25:10,864 --> 00:25:14,424 Żadnych ran obronnych? - Nie, nie spodziewał się, że to nadejdzie. 237 00:25:14,424 --> 00:25:19,864 Zgadza się z tym kształt kroju zgadzam się. To była broń. 238 00:25:19,864 --> 00:25:21,424 A jego nadgarstki? 239 00:25:21,424 --> 00:25:25,497 Kroić ostrym nożem. Nóż kuchenny, coś w tym stylu. 240 00:25:26,304 --> 00:25:32,220 I to w sposób kliniczny i zrobione przemyślanie. 241 00:25:33,624 --> 00:25:38,024 Jakiego sprawcy szukamy? - Jeszcze nie wiem. 242 00:25:38,024 --> 00:25:40,224 ale to dziwny przypadek. 243 00:25:40,224 --> 00:25:43,784 W naszej pracy nie szukamy już nigdzie Wstawaj, co, Tom? 244 00:25:43,784 --> 00:25:47,224 Można by tak pomyśleć dotyczyło to także grabarzy. 245 00:25:47,224 --> 00:25:51,103 Ale ma rację przed śmiercią przerażony. 246 00:25:52,864 --> 00:25:55,662 Może widziałeś ducha? 247 00:26:07,344 --> 00:26:11,064 Dom był w XIX wieku Kolei. 248 00:26:11,064 --> 00:26:13,464 Za tymi drzewami przebiega linia kolejowa. 249 00:26:13,464 --> 00:26:18,544 Czy pociągi przejeżdżają obok? - Nie, nie na długo. 250 00:26:18,544 --> 00:26:22,344 Od czasu do czasu pociąg parowy, ale podoba mi się to. 251 00:26:22,344 --> 00:26:25,064 Linia jest kontynuowana do Midsomer Mallow. 252 00:26:25,064 --> 00:26:27,984 Tak, jest to świętowane w wielkim stylu. 253 00:26:27,984 --> 00:26:30,984 Mają nadzieję, że będzie to w dużej sieci jest podłączony. 254 00:26:30,984 --> 00:26:33,144 Fletcher's Cross powrócił na mapę. 255 00:26:33,144 --> 00:26:36,064 Czy dom zawsze był własnością rodziny? 256 00:26:36,064 --> 00:26:38,817 Tak, przejęty od kolei. 257 00:26:41,984 --> 00:26:45,533 Zaprosimy dziś wieczorem Toma? 258 00:26:46,744 --> 00:26:50,104 Jest usługa Grupy Duch Przyjaźni. 259 00:26:50,104 --> 00:26:52,824 Elizabeth zaprosiła mnie do siebie. 260 00:26:52,824 --> 00:26:56,184 Ostatnio często to słyszę o tym klubie. 261 00:26:56,184 --> 00:26:59,176 Przejdę, ale możesz już iść, Joyce. 262 00:27:12,704 --> 00:27:15,504 Panie Johnie Whittle? 263 00:27:15,504 --> 00:27:21,852 Dzień dobry. Inspektor Barnaby i detektyw Scott. 264 00:27:23,064 --> 00:27:26,544 Regularnie wykonywałeś dorywcze prace dla Patricka Pennymana. 265 00:27:26,544 --> 00:27:28,184 Bije. 266 00:27:28,184 --> 00:27:30,784 Czy masz skargi? 267 00:27:30,784 --> 00:27:34,144 Nawet gdybym to miał, co jeszcze mogę z tym zrobić? 268 00:27:34,144 --> 00:27:36,264 Jakie prace dla niego wykonałeś? 269 00:27:36,264 --> 00:27:40,624 Wszystko z kawałkiem materiału i bukiet kwiatów do przykrycia. 270 00:27:40,624 --> 00:27:43,664 Głównie podstawy do przednich pudełek. 271 00:27:43,664 --> 00:27:47,424 I kilka trumien z płyty pilśniowej. 272 00:27:47,424 --> 00:27:51,704 Płyta pilśniowa? - Tak, to były trumny tymczasowe. 273 00:27:51,704 --> 00:27:55,184 Ale oni są stosowany podczas kremacji. 274 00:27:55,184 --> 00:27:56,784 Co masz na myśli? 275 00:27:56,784 --> 00:28:03,224 No wiesz, gra na organach, rodzina się smuci, trumna zostaje wymieniona. 276 00:28:03,224 --> 00:28:08,064 Kiedyś droga mahoniowa skrzynia zniknął za kurtyną. 277 00:28:08,064 --> 00:28:12,784 Dajesz pracownikom kilka dolców i nikt się nie dowie. 278 00:28:12,784 --> 00:28:16,224 Niewiele mi umyka tego, co się tutaj dzieje. 279 00:28:16,224 --> 00:28:19,584 Na przykład, co wiesz? przez Jamesa Grissa? 280 00:28:19,584 --> 00:28:23,224 Niewiele. Obecnie nie bardzo to widzę. 281 00:28:23,224 --> 00:28:28,423 Pennymana i Grissa. Ta dwójka była jak kot i pies. 282 00:28:29,464 --> 00:28:33,064 Czy James ma kłopoty? - Co masz na myśli? 283 00:28:33,064 --> 00:28:36,101 Miał dość krótki bezpiecznik. 284 00:28:37,184 --> 00:28:39,379 Czy wiesz, gdzie możemy go znaleźć? 285 00:28:55,144 --> 00:29:00,624 Nasz pan Pennyman to miał z jedną osobą, która ma szczególne kłopoty. 286 00:29:00,624 --> 00:29:02,384 Ja też tak myślę. 287 00:29:02,384 --> 00:29:06,864 Niezadowolony klient? - Było ich kilka. 288 00:29:06,864 --> 00:29:12,143 Skąd wiedzieli, że zostali oszukani? Był grabarzem, a nie sklepikarzem. 289 00:29:26,624 --> 00:29:32,424 Gdzie obecnie przebiega linia kolejowa? - Niedaleko. Tylko kilka wiosek. 290 00:29:32,424 --> 00:29:36,704 Przed reformą kolei jest podłączony do głównej linii. 291 00:29:36,704 --> 00:29:42,256 Ale teraz jest tak jak reszta dawnej Anglii... 292 00:29:45,784 --> 00:29:48,457 ...kawałek historii. 293 00:29:50,664 --> 00:29:52,382 Czy mogę ci pomóc? 294 00:30:10,504 --> 00:30:14,424 Czy odwiedziła Cię już policja? - Tak, dlaczego? 295 00:30:14,424 --> 00:30:19,664 Właśnie nad tym się zastanawiałem. Powiedziałem im co wiem. Zatem niewiele. 296 00:30:19,664 --> 00:30:24,424 Też się zastanawiałem dlaczego wczoraj wyszedłeś wcześniej. 297 00:30:24,424 --> 00:30:26,584 Musiałem coś zrobić. 298 00:30:26,584 --> 00:30:28,704 Poza tym to nie twoja sprawa. 299 00:30:28,704 --> 00:30:33,344 Powiedziałeś policji? dlaczego ty wcześniej? 300 00:30:33,344 --> 00:30:35,778 Nie o to pytali. 301 00:30:40,624 --> 00:30:45,459 Patrick Pennyman cię złapał krew spod paznokci. 302 00:30:46,744 --> 00:30:50,064 Gdybym został Zrobiłabym mu coś. 303 00:30:50,064 --> 00:30:54,664 Chciałem rozszerzyć działalność, ale nie chciał nic o tym wiedzieć. 304 00:30:54,664 --> 00:30:57,424 Był sam. 305 00:30:57,424 --> 00:31:01,133 A tak przy okazji, robimy pogrzeb? - Nie mam pojęcia. 306 00:31:04,304 --> 00:31:07,664 Słyszeliśmy, że twoje prawie się pokłóciłeś. 307 00:31:07,664 --> 00:31:09,655 Cóż, więcej niż raz. 308 00:31:14,024 --> 00:31:16,379 Zabił go pan, panie Griss? 309 00:31:19,424 --> 00:31:21,142 Nie. 310 00:31:22,864 --> 00:31:25,304 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 311 00:31:25,304 --> 00:31:28,784 O której godzinie? - Między wpół do siódmej a wpół do ósmej. 312 00:31:28,784 --> 00:31:33,184 Wziąłem kąpiel. I zjadłem. 313 00:31:33,184 --> 00:31:36,264 Czy ktoś może to potwierdzić? - Nie. 314 00:31:36,264 --> 00:31:38,983 Zamierzasz mnie teraz aresztować? 315 00:31:42,664 --> 00:31:44,575 Po prostu cofnij się. 316 00:32:02,984 --> 00:32:07,424 Oprócz ciebie mieliśmy coś przeciwko Pennymanowi? 317 00:32:07,424 --> 00:32:11,184 Wiele osób, ale jedno nazwisko się wyróżnia. 318 00:32:11,184 --> 00:32:15,424 Właściwie to był po prostu oszust. - Co masz na myśli? 319 00:32:15,424 --> 00:32:20,944 Uważał, że to nonsens w stosunku do ludzi zakopywać swoje kosztowności. 320 00:32:20,944 --> 00:32:23,144 Wszystko, co zarobiło centa. 321 00:32:23,144 --> 00:32:28,504 Mam ładny garnitur i pchnij buty do tyłu. 322 00:32:28,504 --> 00:32:32,224 Co z tym zrobił? -Sprzedać, oczywiście. 323 00:32:32,224 --> 00:32:35,773 Czy ktoś jeszcze o tym wiedział? -Może być. 324 00:32:37,144 --> 00:32:39,704 Tylko pytanie. 325 00:32:39,704 --> 00:32:45,584 Jako były dyrektor zakładu pogrzebowego: Co sądzisz o tym spirytystycznym kościele? 326 00:32:45,584 --> 00:32:47,544 Dziwne, ale mi to nie przeszkadza. 327 00:32:47,544 --> 00:32:49,944 Czy przeszkadzało to Patrickowi Pennymanowi? 328 00:32:49,944 --> 00:32:52,464 Czasami słyszałem, jak na nich narzekał. 329 00:32:52,464 --> 00:32:57,024 Ale myślę bardziej interesowała go reinkarnacja. 330 00:32:57,024 --> 00:32:59,413 Czy mógłby ich pochować dwa razy? 331 00:33:55,864 --> 00:33:59,140 Zdecydowanie pompujesz się z ciekawości. 332 00:34:18,064 --> 00:34:20,464 To jest Rosetta. 333 00:34:20,464 --> 00:34:26,864 Jej duch przewodni to wiktoriańska pokojówka Charlotte. 334 00:34:26,864 --> 00:34:32,780 Kiedy w kominku się paliło, włosy opadały ubieraj się w ogień. Nikt nie mógł jej uratować. 335 00:34:36,704 --> 00:34:40,253 Jak zawsze zaczynamy od modlitwy. 336 00:34:41,824 --> 00:34:44,384 Wielki Duchu, witamy Cię. 337 00:34:44,384 --> 00:34:48,264 Umieść piramidę ochronną o tym domu... 338 00:34:48,264 --> 00:34:53,019 ...i o każdym domu który jest tutaj reprezentowany. 339 00:34:59,264 --> 00:35:02,859 To jest urodzone, zwana także rudą pawia. 340 00:35:04,104 --> 00:35:06,184 Spójrz na te kolory. 341 00:35:06,184 --> 00:35:08,424 Piękny. 342 00:35:08,424 --> 00:35:14,340 Spróbuj znaleźć w nim przyjaciela. Ruda pawia ma działanie uspokajające. 343 00:35:16,064 --> 00:35:18,294 Weź głęboki oddech. 344 00:35:21,624 --> 00:35:26,464 Istnieje źródło energii unosząc się w kosmosie. 345 00:35:26,464 --> 00:35:29,376 Pozwól tej energii płynąć. 346 00:35:36,304 --> 00:35:39,819 Czy wiesz, na czym polegał problem? z Patrickiem i mną? 347 00:35:41,864 --> 00:35:43,502 Nasze życie seksualne. 348 00:35:45,864 --> 00:35:48,064 Nie kochaliśmy się od lat. 349 00:35:48,064 --> 00:35:53,616 Nienawidziłam jego rąk, którymi wcześniej dotykał zwłok. 350 00:35:59,664 --> 00:36:02,542 Spróbuj się zrelaksować. 351 00:36:03,664 --> 00:36:07,064 Pozwól energii płynąć. 352 00:36:07,064 --> 00:36:10,340 Niech energia się leczy. 353 00:36:14,824 --> 00:36:19,454 Mam wiadomość od kogoś ze sfery duchowej. 354 00:36:21,344 --> 00:36:24,224 Czy to Michael? 355 00:36:24,224 --> 00:36:27,296 Albo Mar...Martin? 356 00:36:33,504 --> 00:36:38,384 Niedawno zmagał się z chorobą serca aby przejść na drugą stronę. 357 00:36:38,384 --> 00:36:42,104 Jaskółka oknówka. Mój mąż Marcin. 358 00:36:42,104 --> 00:36:44,982 Zmarł trzy tygodnie temu. 359 00:36:47,064 --> 00:36:51,224 Martin ma swoją fizyczną postać podróżował... 360 00:36:51,224 --> 00:36:54,664 ...ale teraz on przychodzi do ciebie w duchowej formie... 361 00:36:54,664 --> 00:36:57,053 ...pełen miłości. 362 00:37:14,264 --> 00:37:19,622 Ktoś tu dziś wieczorem którego ukochany jest aniołem zemsty. 363 00:37:20,664 --> 00:37:24,144 I ten anioł... 364 00:37:24,144 --> 00:37:27,102 ...to jest wieś. 365 00:37:28,104 --> 00:37:32,184 Bada śmierć i zniszczenie. 366 00:37:32,184 --> 00:37:36,336 Szuka tych, którzy zgrzeszyli. 367 00:38:06,864 --> 00:38:09,464 To się powtórzyło dziś wieczorem. 368 00:38:09,464 --> 00:38:12,704 Kolejne ostrzeżenie. - Nie chcę o tym nic słyszeć. 369 00:38:12,704 --> 00:38:16,464 Dlaczego ciągle tam zostajesz? Iść? 370 00:38:16,464 --> 00:38:19,820 Wiesz, że to nie ma żadnego sensu, prawda? 371 00:38:20,864 --> 00:38:24,504 Mama nie wróci. 372 00:38:24,504 --> 00:38:26,784 Może ona nie żyje. 373 00:38:26,784 --> 00:38:30,697 Może ona nas próbuje żeby coś było jasne. 374 00:38:32,424 --> 00:38:35,984 Joyce, to oszustwo. Musisz. 375 00:38:35,984 --> 00:38:40,984 Jak ona zdobywa te informacje? -Nie wiem. 376 00:38:40,984 --> 00:38:46,384 Ale przynajmniej zdobądź informacje. I założę się, że nie z drugiej strony. 377 00:38:46,384 --> 00:38:50,544 A może po prostu uprawiała hazard. - Więc cholernie dobrze. 378 00:38:50,544 --> 00:38:54,344 Musisz pomyśleć że to mała wioska. 379 00:38:54,344 --> 00:38:56,544 Więc wkrótce coś usłyszysz. 380 00:38:56,544 --> 00:38:59,984 I wiedzą, że badam tę sprawę. 381 00:38:59,984 --> 00:39:03,344 Chociaż jestem nadrobił wiele rzeczy... 382 00:39:03,344 --> 00:39:07,304 ...ale nigdy dla anioła der. 383 00:39:07,304 --> 00:39:11,695 To nie jest powód do śmiechu, Tom. Naprawdę się bałem. 384 00:39:14,024 --> 00:39:16,902 Nigdy więcej tam nie pójdę. 385 00:39:23,264 --> 00:39:27,544 Czy możemy zorganizować demonstrację zjawisk paranormalnych? co warto zobaczyć w Midsomer Worthy? 386 00:39:27,544 --> 00:39:30,624 Gdy? - Czwartek osiemnastego. 387 00:39:30,624 --> 00:39:33,980 Trzy funty na osobę, łącznie z herbatą i ciasteczkami. 388 00:39:35,264 --> 00:39:37,300 Myślę, że tak. 389 00:39:43,264 --> 00:39:47,984 Wczoraj wieczorem ostrzegałeś przed smutkiem. 390 00:39:47,984 --> 00:39:50,862 A dziś wieczorem kolejne ostrzeżenie. 391 00:39:52,224 --> 00:39:57,264 Zależy nam na ludziach, którzy do nas przychodzą Nie przychodź i nie strasz mnie, prawda? 392 00:39:57,264 --> 00:39:59,858 Nie po to tu jesteśmy. 393 00:40:01,544 --> 00:40:05,696 Eve, nie jestem oszustem. - Oczywiście, że nie. 394 00:40:07,424 --> 00:40:10,704 Czasem udaje mi się ich uszczęśliwić. 395 00:40:10,704 --> 00:40:17,304 Wtedy mówię, że widzę kwiaty i ptaki i bliskich na kwitnących łąkach. 396 00:40:17,304 --> 00:40:20,064 Ale kiedy jestem w transie... 397 00:40:20,064 --> 00:40:23,024 ...Nie mam kontroli o tym co się dzieje. 398 00:40:23,024 --> 00:40:26,904 Wiesz to. - Oczywiście, że wiem. 399 00:40:26,904 --> 00:40:28,496 Cienki. 400 00:40:30,544 --> 00:40:33,342 I co zarobiliśmy? 401 00:40:35,024 --> 00:40:37,344 Ostatnie pogrzeby. 402 00:40:37,344 --> 00:40:41,984 Para Fergusona. Pennymana przeprowadziła pogrzeb swojej siostry. 403 00:40:41,984 --> 00:40:45,104 Gdy? -W zeszłym miesiącu. Byli bardzo zadowoleni. 404 00:40:45,104 --> 00:40:48,301 To samo zrobiła rodzina Coterellów i... 405 00:41:44,544 --> 00:41:49,379 Jenny, to było trochę przenikliwe. 406 00:41:55,064 --> 00:41:58,944 Wszyscy pracujemy nad naszą artykulacją. 407 00:41:58,944 --> 00:42:01,458 Znowu ta część. 408 00:42:11,024 --> 00:42:15,904 Wciąż znam Davida i Rosemary Key, chociaż nie znałem ich zbyt dobrze. 409 00:42:15,904 --> 00:42:18,584 Bardzo się lubili. 410 00:42:18,584 --> 00:42:20,904 Znasz też ich córkę? - Nie. 411 00:42:20,904 --> 00:42:24,692 Wiedziałem, że mają dziecko ale ona się przeprowadziła. 412 00:42:27,104 --> 00:42:29,304 Leżą w jednym grobie. 413 00:42:29,304 --> 00:42:33,944 David Key zmarł jako pierwszy, jakiś czas później jego żona. 414 00:42:33,944 --> 00:42:37,573 Patricka Pennymana zorganizował oba pogrzeby. 415 00:43:33,264 --> 00:43:36,142 To moja przyjaciółka Elżbieta. 416 00:43:43,424 --> 00:43:45,864 Czy mam pana przeczytać, panie Barnaby? 417 00:43:45,864 --> 00:43:48,664 Czy mogę ci coś dać? -Przez kamienie. 418 00:43:48,664 --> 00:43:53,264 Mogę ci powiedzieć wszystko o sobie. - Czy muszę wiedzieć wszystko? 419 00:43:53,264 --> 00:43:55,344 O to właśnie chodzi. 420 00:43:55,344 --> 00:43:57,653 Dziękuję, ale dziękuję. 421 00:43:59,424 --> 00:44:01,984 Jak się ma pani Pennyman? 422 00:44:01,984 --> 00:44:04,384 Nadal bardzo dotknięty. 423 00:44:04,384 --> 00:44:09,538 Poprosiłem ją, żeby przyszła. Żeby ją pocieszyć. 424 00:44:23,024 --> 00:44:25,304 Czy dach kościoła znowu przecieka? 425 00:44:25,304 --> 00:44:29,784 Nie, nie tym razem. To jest dla kolei. O wiele ważniejsze. 426 00:44:29,784 --> 00:44:32,662 Proszę. - Dziękuję bardzo. 427 00:44:34,624 --> 00:44:38,144 Nie wiedziałem o Fletcher's Cross miał stację. 428 00:44:38,144 --> 00:44:42,144 To duma pana Grissa. -My? 429 00:44:42,144 --> 00:44:44,260 Ten mężczyzna w tym mundurze. 430 00:44:45,584 --> 00:44:49,544 Czy Elizabeth też tam jest? - Tak, przy stoisku z książkami. 431 00:44:49,544 --> 00:44:52,624 Czy ona w ogóle mówi o swojej rodzinie? 432 00:44:52,624 --> 00:44:56,664 Nie, nie sądzę. Czy to konieczne? 433 00:44:56,664 --> 00:44:58,824 Nie. 434 00:44:58,824 --> 00:45:01,463 Muszę krążyć. 435 00:45:19,784 --> 00:45:22,584 Moje plecy są beznadziejne, Aniu. 436 00:45:22,584 --> 00:45:24,464 O tak? 437 00:45:24,464 --> 00:45:28,544 Może powinienem poddać się tobie. 438 00:45:28,544 --> 00:45:30,384 Wiele o tym słyszałem. 439 00:45:30,384 --> 00:45:33,184 Czy to jakiś rodzaj masażu? - Nie. 440 00:45:33,184 --> 00:45:34,904 Och, szkoda. 441 00:45:34,904 --> 00:45:37,504 Ronaldzie, trzymaj ręce przy sobie. 442 00:45:37,504 --> 00:45:41,622 Czy powinienem powiedzieć Sylwii? - Nie uwierzysz. 443 00:45:56,504 --> 00:46:00,904 Kolejne kilka kilometrów trasy i jesteśmy w Causton. 444 00:46:00,904 --> 00:46:04,144 Wtedy będziemy ponownie połączeni na głównej linii. 445 00:46:04,144 --> 00:46:08,342 On tylko rozmawia. To i tak nigdy się nie zdarza. 446 00:46:11,304 --> 00:46:14,819 Jeśli przyjdziesz, pokażę ci magazyny. 447 00:46:42,624 --> 00:46:46,144 Co kupiłeś? - Powieści historyczne. 448 00:46:46,144 --> 00:46:49,739 Lektura rekreacyjna? - Kocham przeszłość. 449 00:47:01,864 --> 00:47:06,335 Drogie Panie, macie jakiś mały wkład? 450 00:47:09,384 --> 00:47:15,141 Nigdy nie trzymaj tych ludzi przed autobusem. Nie potrzebujemy ich pieniędzy. 451 00:47:24,264 --> 00:47:26,824 Cztery? -Cztery. 452 00:47:30,304 --> 00:47:32,304 Właśnie rozmawiałem z Tomem. 453 00:47:32,304 --> 00:47:37,704 Wychodzę. Przyjdziesz dzisiaj wieczorem? Chcę coś z tobą omówić. 454 00:47:37,704 --> 00:47:40,741 Czy coś jest nie tak? - Nie, nic. 455 00:47:46,104 --> 00:47:48,544 Dokonałeś dobrego wyboru. 456 00:47:48,544 --> 00:47:54,184 To jest herkimer. To najlepszy oczyszczacz energii. 457 00:47:54,184 --> 00:47:59,622 Często daje się go ludziom którzy wybierają się w podróż lub przeprowadzają się. 458 00:48:15,344 --> 00:48:20,424 Uwaga, panie i panowie. Czy zechciałbyś się trochę cofnąć? 459 00:48:20,424 --> 00:48:25,623 Dla własnego bezpieczeństwa. Odsuń się trochę, żeby wszyscy mogli to zobaczyć. 460 00:48:31,464 --> 00:48:33,504 Jesteśmy tą kobietą? 461 00:48:33,504 --> 00:48:39,773 To Rosetta z kościoła spirytystycznego. Ona jest tym medium. 462 00:49:10,864 --> 00:49:14,344 Nawet po przeprowadzce pozostaliśmy bardzo blisko. 463 00:49:14,344 --> 00:49:18,824 To był ich dom. Bardzo ich kochałem. 464 00:49:18,824 --> 00:49:25,544 Mój ojciec zmarł rok temu i moją mamę kilka miesięcy później. 465 00:49:25,544 --> 00:49:27,421 Usiąść. 466 00:49:29,584 --> 00:49:35,464 Dzwoniła do mnie bardzo często. Po śmierci taty prawie codziennie. 467 00:49:35,464 --> 00:49:38,304 Bardzo chciała mi wszystko opowiedzieć. 468 00:49:38,304 --> 00:49:42,661 Została członkiem tej grupy spirytystycznej. 469 00:49:44,784 --> 00:49:47,624 Zabili ją. 470 00:49:47,624 --> 00:49:52,544 Poszła do nich po pocieszenie, ale przestraszyli ją na śmierć. 471 00:49:52,544 --> 00:49:56,264 Mówili różne rzeczy o moim ojcu że nawet nie wiedziałem. 472 00:49:56,264 --> 00:50:01,824 Tak się przestraszyła, że ​​zrobiło jej się niedobrze. Powiedziała mi to tuż przed śmiercią. 473 00:50:01,824 --> 00:50:06,624 Tom mówi: Bez względu na to, co zrobi Rosetta Price, to oszustwo. 474 00:50:06,624 --> 00:50:08,584 Tak, też w to wierzę. 475 00:50:08,584 --> 00:50:12,784 Dlatego idziesz na te spotkania? 476 00:50:12,784 --> 00:50:15,704 Mam zamiar je odsłonić. 477 00:50:15,704 --> 00:50:20,255 To nie jedyna rzecz co jest nie tak w tej nędznej wiosce. 478 00:50:22,744 --> 00:50:28,304 Moja mama zawsze to nosiła. Nigdy jej nie widziałem bez tego. 479 00:50:28,304 --> 00:50:30,784 Należał do jej matki. 480 00:50:30,784 --> 00:50:37,184 Należał do niej. Chciałem ich nie został pochowany bez tej broszki. 481 00:50:37,184 --> 00:50:39,824 Ale to się wydarzyło, prawda? - Tak. 482 00:50:39,824 --> 00:50:43,384 Kilka tygodni później zobaczyłem, jak tam leży. 483 00:50:43,384 --> 00:50:47,297 Do sprzedania w sklepie z antykami. 484 00:50:50,984 --> 00:50:55,899 Spotkamy się jutro w Causton? Czy możemy zjeść lunch? 485 00:51:00,824 --> 00:51:03,463 Dzień. - Jedź ostrożnie. 486 00:51:42,864 --> 00:51:44,984 Znalazł ją listonosz. 487 00:51:44,984 --> 00:51:47,424 Drzwi wejściowe otwarte, światło było nadal włączone. 488 00:51:47,424 --> 00:51:50,024 Czy ktoś jeszcze jest w środku? - Nie. 489 00:51:50,024 --> 00:51:55,504 Według listonosza to Elizabeth Key, ale nie ma z nim żadnej identyfikacji. 490 00:51:55,504 --> 00:51:57,744 To nie jest konieczne. 491 00:51:57,744 --> 00:52:01,259 To Elizabeth Key. Znam ją. 492 00:52:05,304 --> 00:52:07,613 Jeśli mówisz, że ją znasz... 493 00:52:10,904 --> 00:52:13,504 To był przyjaciel Joyce’a. 494 00:52:13,504 --> 00:52:17,816 I myślę, że ona sama była zajęta z dochodzeniem. 495 00:52:49,184 --> 00:52:52,540 Wygląda na to, że został skradziony, ale... 496 00:52:54,184 --> 00:52:56,544 ...miała gości. 497 00:52:56,544 --> 00:53:00,981 Przynajmniej jedna osoba. I wiem, kto to był. 498 00:53:13,544 --> 00:53:17,064 Widziałeś kogoś? kiedy stamtąd wyszedłeś? 499 00:53:17,064 --> 00:53:20,984 Czy Elizabeth spodziewała się kogoś jeszcze? 500 00:53:20,984 --> 00:53:23,504 Nic na ten temat nie mówiła. 501 00:53:23,504 --> 00:53:28,214 Joyce, musimy znaleźć tego jedynego kto ma to na sumieniu. 502 00:53:30,544 --> 00:53:32,500 Zanim to się powtórzy. 503 00:53:34,504 --> 00:53:39,419 Tak powiedziała Elżbieta że chciała zemsty? 504 00:53:41,824 --> 00:53:46,024 Żadnej zemsty. Chciała odpowiedzi. 505 00:53:46,024 --> 00:53:49,984 Sprawiedliwość, ale od kogo? 506 00:53:49,984 --> 00:53:53,744 Powiedziała, że ​​zadawała pytania. 507 00:53:53,744 --> 00:53:55,860 We wsi? 508 00:53:57,624 --> 00:54:03,540 Czy wspomniała też o nazwiskach? -Wspomniała o kościele spirytystycznym. 509 00:54:07,104 --> 00:54:11,624 Ta sama metoda co ostatnim razem: powalony, z podciętymi nadgarstkami. 510 00:54:11,624 --> 00:54:15,904 Może znajdziemy broń bojową, gdzieś wyrzucić. 511 00:54:15,904 --> 00:54:18,144 Cegła, ołowiana rura. 512 00:54:18,144 --> 00:54:21,978 A nóż? - Tego też nie znaleźliśmy ostatnim razem. 513 00:54:23,544 --> 00:54:25,904 Mimo wszystko wydaje mi się to dziwne. 514 00:54:25,904 --> 00:54:29,384 Wydaje się, że jest to bardzo odległe nie samobójstwo. 515 00:54:29,384 --> 00:54:32,544 Żadnego noża, cięcie od tyłu. 516 00:54:32,544 --> 00:54:36,344 Masz na myśli, że on tam jest robi z tego grę? 517 00:54:36,344 --> 00:54:39,700 Tak i sprawia mu to największą frajdę. 518 00:55:05,304 --> 00:55:08,744 Jestem asystentką Rosetty i sekretarz. 519 00:55:08,744 --> 00:55:12,817 Czy ona tam jest? - Prawie skończyła medytować. 520 00:55:23,584 --> 00:55:25,893 Dostanę ją. 521 00:55:32,864 --> 00:55:36,061 Gdzie duchy siedzą w ciągu dnia? 522 00:55:40,024 --> 00:55:45,944 Ten kościół i ta kaplica pogrzebowa, Musi być połączenie, prawda? 523 00:55:45,944 --> 00:55:48,538 Tak uważała Elizabeth Key. 524 00:55:54,464 --> 00:56:00,061 Rosetta, tu inspektor Barnaby i... Detektyw Scott, prawda? 525 00:56:02,864 --> 00:56:04,422 Dzień dobry. 526 00:56:05,624 --> 00:56:10,704 Badamy śmierć Elżbiety Key. 527 00:56:10,704 --> 00:56:13,824 Czy ją znasz? - Według mojej wiedzy nie. 528 00:56:13,824 --> 00:56:15,864 Śledziła twoje spotkania. 529 00:56:15,864 --> 00:56:20,024 Chyba nie pamiętam wszystkich imion wszystkich obecnych. 530 00:56:20,024 --> 00:56:22,504 Na co umarli? 531 00:56:22,504 --> 00:56:24,813 Została zamordowana. 532 00:56:27,584 --> 00:56:31,904 bardzo mi przykro to słyszeć ale czy chcesz ode mnie? 533 00:56:31,904 --> 00:56:38,024 Jej matka uczęszczała na wasze spotkania, po śmierci jej Dawida. 534 00:56:38,024 --> 00:56:41,304 Czy to nie jest dozwolone? Często spotykam krewnych. 535 00:56:41,304 --> 00:56:43,304 To przekonanie natychmiast. 536 00:56:43,304 --> 00:56:46,584 Ale pani Key zmarła na zatrzymanie akcji serca... 537 00:56:46,584 --> 00:56:50,104 ...tuż za nimi uczestniczyłem w jednej z twoich sesji. 538 00:56:50,104 --> 00:56:54,302 Czy potrzebuję każdego, kto tu przychodzi? przejść badania lekarskie? 539 00:56:55,304 --> 00:57:00,144 Rosetta chce ludzi, którzy tu przychodzą sprawić, że poczujesz się lepiej. 540 00:57:00,144 --> 00:57:03,216 Czy dotyczy to również osób bezbronnych? 541 00:57:04,664 --> 00:57:07,622 Albo dla wrażliwych ludzi? 542 00:57:09,104 --> 00:57:12,384 Elizabeth Key chciała ciebie pociągnąć do odpowiedzialności... 543 00:57:12,384 --> 00:57:14,344 Mylisz się. 544 00:57:14,344 --> 00:57:20,224 Była przekonana, że coś to się tutaj wydarzyło... 545 00:57:20,224 --> 00:57:22,863 ...aż do śmierci matki doprowadziło. 546 00:57:26,224 --> 00:57:30,824 Tak, teraz pamiętam. Kobieta zbeształ mnie po sesji. 547 00:57:30,824 --> 00:57:34,384 Czy to była Elizabeth Key? - Nie wiedziałbym. 548 00:57:34,384 --> 00:57:36,659 Właśnie wyszedłem z transu. 549 00:57:39,264 --> 00:57:42,984 Nasze badania zajmie jeszcze kilka dni. 550 00:57:42,984 --> 00:57:46,294 Wolałbym, żebyś nie opuszczał wioski. 551 00:57:57,744 --> 00:58:02,624 Przepraszam. Ostatnio była całkiem nie w swoim rodzaju. 552 00:58:02,624 --> 00:58:05,024 Takie dziwne rzeczy się zdarzają. 553 00:58:05,024 --> 00:58:08,184 Jakie rzeczy w takim razie? 554 00:58:08,184 --> 00:58:14,744 Jej przewodnik duchowy jest nagle bardzo zły. Zachowuje się strasznie. 555 00:58:14,744 --> 00:58:19,022 Ale czy ten duch czyni zło, nie wiem. 556 00:58:20,264 --> 00:58:24,655 Kiedy następne spotkanie? -Tego wieczoru. 557 00:58:26,504 --> 00:58:30,975 Niestety ducha nie udało nam się złapać za straszenie starszych pań. 558 00:58:33,024 --> 00:58:37,824 Idziesz do biura? Sprawdź, czy możesz dowiedzieć się czegoś o Rosetta Price. 559 00:58:37,824 --> 00:58:41,424 Pójdę na spacer po wiosce. 560 00:58:41,424 --> 00:58:45,064 Jak mogę w takich okolicznościach wykonywać moją pracę? 561 00:58:45,064 --> 00:58:47,498 Ciągle te wszystkie pytania. 562 00:58:48,824 --> 00:58:52,704 Wpychają mnie w kąt. 563 00:58:52,704 --> 00:58:56,014 Nie mogę tak pracować. - Oczywiście, że nie. 564 00:58:58,144 --> 00:59:01,984 A co z Midsomer Worthym? Jeśli nie możesz odejść... 565 00:59:01,984 --> 00:59:04,544 Midsomer Worthy jest gotowy do pracy. 566 00:59:13,304 --> 00:59:15,984 Właśnie to usłyszałem. -Co wtedy? 567 00:59:15,984 --> 00:59:19,504 Znowu ktoś został zamordowany. W tej wiosce. 568 00:59:19,504 --> 00:59:21,584 My? - Ktoś z Shilling Lane. 569 00:59:21,584 --> 00:59:24,735 Skąpana we krwi, we własnym ogrodzie. 570 00:59:39,144 --> 00:59:42,984 Mam pracę dla kiedy cytujesz. 571 00:59:42,984 --> 00:59:46,264 Schody przy sygnalizatorze musi zostać odnowiony. 572 00:59:46,264 --> 00:59:49,624 Przyjdę i popatrzę. - Prawie zawsze tam jestem. 573 00:59:49,624 --> 00:59:53,583 Zajęty koleją? 574 00:59:55,784 --> 00:59:57,744 Wtedy bardzo Ci brakuje. 575 00:59:57,744 --> 01:00:02,224 Dziwne, że nie masz tego cały czas kręcąc się w swojej starej pracy. 576 01:00:02,224 --> 01:00:06,664 Janet Pennyman. Teraz nie ma pogody, prawda? 577 01:00:06,664 --> 01:00:09,744 Ta biedna osoba jest w żałobie. 578 01:00:09,744 --> 01:00:12,944 Co to za różnica? - Zamknąć się. 579 01:00:12,944 --> 01:00:15,784 albo nie dostać tej pracy. -Co mam powiedzieć? 580 01:00:15,784 --> 01:00:20,344 Nie bądź głupi. Jesteś wichrzycielem. 581 01:00:20,344 --> 01:00:23,904 Przynajmniej nie bawię się pociągami. 582 01:00:23,904 --> 01:00:26,816 We wsi jest już wystarczająco dużo przemocy. 583 01:00:35,704 --> 01:00:38,064 Dzień dobry, panie Whittle. 584 01:00:38,064 --> 01:00:43,144 Przypuszczam, że Eve Whittle jest twoją żoną? - Tak, dlaczego? 585 01:00:43,144 --> 01:00:47,264 Właśnie wróciłem z kościoła spirytystycznego. 586 01:00:47,264 --> 01:00:52,784 Nie bierzesz w tym udziału, prawda? Wydajesz się na to zbyt przyziemny. 587 01:00:52,784 --> 01:00:55,144 Tylko dla nich wykonuję pracę. 588 01:00:55,144 --> 01:01:00,741 Żadnych znikających skrzynek i zapadni? - Nie, nie takie rzeczy. 589 01:01:04,664 --> 01:01:07,424 Jak oni to właściwie robią? 590 01:01:07,424 --> 01:01:09,944 Prawdopodobnie masz uczestniczył w kilku sesjach. 591 01:01:09,944 --> 01:01:14,424 Jak udaje im się pozyskać ludzi mówić takie osobiste rzeczy... 592 01:01:14,424 --> 01:01:17,304 ...o swoich bliskich? 593 01:01:17,304 --> 01:01:19,898 Nie mam pojęcia. Powinieneś ich zapytać. 594 01:01:32,144 --> 01:01:35,614 Więc sprawca czaił się tutaj? 595 01:01:36,984 --> 01:01:39,054 Patrząc na nas. 596 01:01:40,264 --> 01:01:45,258 Nie widziałeś nikogo ale czy słyszałeś coś? 597 01:01:46,184 --> 01:01:50,575 Tak jak? -Schody, samochód? 598 01:01:56,464 --> 01:01:58,056 Idziemy od tyłu. 599 01:01:59,064 --> 01:02:05,104 – twierdzi asystentka Rosetty Price że robi to jakiś duch prowadzący. 600 01:02:05,104 --> 01:02:06,704 To nonsens. - Naturalnie. 601 01:02:06,704 --> 01:02:09,744 Czy ten duch przewodni również tam był? kiedy tam byłeś? 602 01:02:09,744 --> 01:02:12,984 Tak, duch młodej dziewczyny. 603 01:02:12,984 --> 01:02:15,976 Co to było, ktoś się przebrał? 604 01:02:19,264 --> 01:02:24,657 To jest głos, inny głos który pochodzi z Rosetty. 605 01:02:26,064 --> 01:02:29,944 Czy widzisz coś innego? niż wtedy, gdy byłeś tu wczoraj? 606 01:02:29,944 --> 01:02:33,624 Czy został przeniesiony lub zmieniony? 607 01:02:33,624 --> 01:02:36,536 Nie wierzę w to. 608 01:02:38,424 --> 01:02:41,063 Siedzieliśmy tutaj. 609 01:02:42,224 --> 01:02:45,104 Opowiadała o swoich rodzicach. 610 01:02:45,104 --> 01:02:48,983 Mieliśmy dzisiaj zjeść lunch. Niewiarygodny. 611 01:02:49,864 --> 01:02:52,583 Jest ta broszka. 612 01:02:53,904 --> 01:02:57,744 Jej matka musiała to zrobić do zabrania do grobu. 613 01:02:57,744 --> 01:03:02,135 Ale później zobaczyła go na sprzedaż w sklepie. 614 01:03:10,944 --> 01:03:14,732 Na pewno masz już dość na jakiś czas seansów, co? 615 01:03:16,464 --> 01:03:18,224 A co jeśli przyjdę? 616 01:03:18,224 --> 01:03:22,137 Nie, Tomku. -Dla Elżbiety? 617 01:03:35,584 --> 01:03:40,783 Zastanawiałem się, czy brzmi to dla ciebie znajomo. 618 01:03:44,464 --> 01:03:46,500 Nie, dlaczego? 619 01:03:48,464 --> 01:03:51,784 Gdzie powinienem to widzieć? - Nie wiem. Może... 620 01:03:51,784 --> 01:03:54,423 ...tu, w biurze twojego męża? 621 01:03:56,144 --> 01:03:58,544 Nie rozumiem tego. 622 01:03:58,544 --> 01:04:04,504 Należał do kogoś który został pochowany przez twojego męża. 623 01:04:04,504 --> 01:04:07,264 W takim razie nigdy nie powinienem był tego widzieć. 624 01:04:07,264 --> 01:04:10,574 Patryk lubił takie rzeczy zawsze dla siebie. 625 01:04:17,744 --> 01:04:22,135 Miło Cię gościć na dniu otwartym kolei. 626 01:04:23,264 --> 01:04:26,384 Moi przyjaciele uznali, że powinnam wyjść. 627 01:04:26,384 --> 01:04:28,340 Dobry pomysł z ich strony. 628 01:04:29,824 --> 01:04:32,179 Trochę odwrócenia uwagi. 629 01:04:50,304 --> 01:04:52,977 Przyszedł ten policjant. 630 01:04:56,184 --> 01:04:57,864 Czego chciał? 631 01:04:57,864 --> 01:05:00,936 Mówił o jakiejś broszce. 632 01:05:03,584 --> 01:05:08,104 W tej chwili dzieje się bardzo dużo złego. 633 01:05:08,104 --> 01:05:14,054 Rosetcie nie wolno opuszczać wioski. - Myślę, że to wystarczy. 634 01:05:15,384 --> 01:05:18,103 Czy wiesz coś, czego ja nie wiem? 635 01:05:19,624 --> 01:05:23,824 Wiesz wszystko co dzieje się w Fletcher's Cross. 636 01:05:23,824 --> 01:05:25,621 Nie tym razem. 637 01:05:32,144 --> 01:05:35,344 Czy jesteś całkowicie szczery? - Naturalnie. 638 01:05:35,344 --> 01:05:39,664 Dziś wieczorem musisz iść beze mnie zacznij. Muszę coś zrobić. 639 01:05:39,664 --> 01:05:41,461 Będę trochę później. 640 01:05:51,984 --> 01:05:53,861 Nie wiem, czy mogę. 641 01:05:55,584 --> 01:05:57,734 Tak, będę tam. 642 01:06:10,504 --> 01:06:12,893 Idziesz na spotkanie? - Nie. 643 01:06:13,944 --> 01:06:15,664 Zawsze idziesz. 644 01:06:15,664 --> 01:06:19,623 Nie dzisiaj. Muszę z kimś porozmawiać. 645 01:07:27,744 --> 01:07:31,578 John przyjedzie trochę później. Wciąż miał coś do zrobienia. 646 01:07:33,104 --> 01:07:35,299 Ten policjant wrócił. 647 01:07:36,784 --> 01:07:39,664 Inspektor Barnaby. 648 01:07:39,664 --> 01:07:42,019 Jest na widowni. 649 01:08:02,584 --> 01:08:04,495 Słowo na literę L? 650 01:08:08,904 --> 01:08:11,904 Czy to imię zaczyna się na literę L? 651 01:08:11,904 --> 01:08:15,374 Charlotte, pomóż mi. Gdzie się zatrzymasz? 652 01:08:18,944 --> 01:08:24,701 Czy to imię Laura? Czy po tej stronie jest Laura? 653 01:08:29,664 --> 01:08:34,064 Ukochana osoba mówi mi coś. 654 01:08:34,064 --> 01:08:38,376 Ukochana osoba pokazuje mi coś. 655 01:08:39,984 --> 01:08:42,862 Ktoś, kto odszedł. 656 01:08:47,504 --> 01:08:49,460 Tatuaż? 657 01:08:50,704 --> 01:08:55,175 Tak, tatuaż na przedramieniu. 658 01:08:56,624 --> 01:08:58,933 Pomóż mi, Charlotte. 659 01:08:59,544 --> 01:09:01,216 Ratunku. 660 01:09:20,104 --> 01:09:22,015 Włączcie światła, proszę. 661 01:09:34,784 --> 01:09:39,664 bardzo mi przykro ale Rosetta musi teraz odpocząć. 662 01:09:39,664 --> 01:09:43,504 Musimy zakończyć spotkanie. 663 01:09:43,504 --> 01:09:46,464 Kończymy modlitwą. 664 01:09:46,464 --> 01:09:50,544 Powinni odzyskać pieniądze. -Dlaczego przestali? 665 01:09:50,544 --> 01:09:54,464 Rosetta wystawiła sztukę. Ponieważ byliśmy na widowni. 666 01:09:54,464 --> 01:09:57,464 Nie chciała, żeby na nią patrzyno. 667 01:09:57,464 --> 01:10:01,384 Ale ten dźwięk. Myślałem, że to było przerażające. 668 01:10:01,384 --> 01:10:03,375 Ukryte głośniki? 669 01:10:13,064 --> 01:10:15,064 Tatuaż. 670 01:10:15,064 --> 01:10:18,144 Albo znamię, to też jest możliwe. 671 01:10:18,144 --> 01:10:21,464 I od czasu do czasu podaj imię. 672 01:10:21,464 --> 01:10:23,744 O czym ty mówisz? 673 01:10:23,744 --> 01:10:27,339 Mówię o zdobytej wiedzy... 674 01:10:27,624 --> 01:10:30,138 ...i skąd to się bierze. 675 01:11:09,344 --> 01:11:14,224 Sprawdziłem cenę Rosetty. Nie była karana. 676 01:11:14,224 --> 01:11:18,624 ale mam ją znalezione w internecie. 677 01:11:18,624 --> 01:11:22,219 Cieszy się dużym szacunkiem wśród spirytystów. 678 01:11:23,384 --> 01:11:28,384 Regularnie jest pozytywnie omawiana w Wiadomościach Psychicznych. 679 01:11:28,384 --> 01:11:33,538 I takie właśnie jest biuro Pennyman dostarczył. 680 01:11:35,624 --> 01:11:37,740 Ciekawy. 681 01:11:48,384 --> 01:11:53,412 Ta sama metoda, ale może przyjąć cios już go zabił. 682 01:11:54,944 --> 01:11:56,664 Poważna rana. 683 01:11:56,664 --> 01:12:02,904 Masz pojęcie, jak długo tu jest? - Jeszcze nie. Myślę, że całą noc. 684 01:12:02,904 --> 01:12:07,500 Scott, dowiedz się, gdzie pracuje James Griss. 685 01:12:19,864 --> 01:12:23,379 Głupi, głupi człowiek. 686 01:12:26,584 --> 01:12:30,584 Zawsze był dla mnie taki miły. 687 01:12:30,584 --> 01:12:34,144 Ale zdenerwował wiele osób przeciwko ziarnu. 688 01:12:34,144 --> 01:12:38,535 Wystarczająco, żeby mu coś takiego zrobić? 689 01:12:40,104 --> 01:12:42,060 Widocznie. 690 01:12:43,064 --> 01:12:47,464 Czy nie tak to właśnie wygląda w dzisiejszych czasach? 691 01:12:47,464 --> 01:12:52,663 Każdy szybko się złości o drobnostkach. 692 01:12:53,784 --> 01:12:58,983 Czy znasz kogoś, kogokolwiek, kto chciał go skrzywdzić? 693 01:13:03,304 --> 01:13:08,697 Emily może zostać z tobą, ale czy masz też rodzinę, która może przyjść? 694 01:13:09,864 --> 01:13:13,015 Rosetta wkrótce tu będzie. 695 01:13:14,344 --> 01:13:17,104 Wierzę w nią. 696 01:13:17,104 --> 01:13:20,624 John tego nie robi, ale tak. 697 01:13:20,624 --> 01:13:23,264 Zawsze w nią wierzyłem. 698 01:13:23,264 --> 01:13:27,544 ale czy to nie jest tylko sztuczka? 699 01:13:27,544 --> 01:13:30,297 Sztuczka? Nie. 700 01:13:31,984 --> 01:13:37,024 Oczywiście, że otrzyma pomoc żeby go trochę ożywić. 701 01:13:37,024 --> 01:13:38,901 Jaka pomoc wstępna? 702 01:13:40,304 --> 01:13:41,976 Po prostu pomóż. 703 01:13:43,704 --> 01:13:49,344 Ale poza tym jest to całkowicie realne. Dzieją się naprawdę dziwne rzeczy. 704 01:13:49,344 --> 01:13:54,498 Poczułem to. Poczułem energię. 705 01:13:55,544 --> 01:13:57,819 I widziałem aurę. 706 01:13:59,784 --> 01:14:03,538 Ciepłe, promienne światło. 707 01:14:39,464 --> 01:14:41,304 Czy możemy z tobą porozmawiać przez chwilę? -O czym? 708 01:14:41,304 --> 01:14:44,264 Śmierć. Na linii kolejowej. 709 01:14:44,264 --> 01:14:46,944 Chodzi o Johna Whittle'a. 710 01:14:46,944 --> 01:14:49,936 Johna Whittle’a? - Obawiam się, że tak. 711 01:14:52,744 --> 01:14:56,944 Nie lubiłem go ale nie życzyłabyś mu tego. 712 01:14:56,944 --> 01:15:00,224 Dlaczego go nie lubiłeś? - To był problem. 713 01:15:00,224 --> 01:15:03,344 Co on robił na kolei? - My też chcemy to wiedzieć. 714 01:15:03,344 --> 01:15:08,424 Czy uderzył w pociąg? - Nie, został zamordowany. 715 01:15:08,424 --> 01:15:09,982 Zamordowany? 716 01:15:12,184 --> 01:15:15,384 Gdzie byłeś ostatniej nocy? - W domu, oczywiście. 717 01:15:15,384 --> 01:15:19,944 A wcześniej wieczorem? - Pracowałem na torze do późna. 718 01:15:19,944 --> 01:15:22,224 Dopóki nie zrobiło się zbyt ciemno. 719 01:15:22,224 --> 01:15:25,216 Czy był ktoś z tobą? - Nie. 720 01:15:30,464 --> 01:15:32,384 Nie zabiłem go. 721 01:15:32,384 --> 01:15:37,704 Właśnie powiedziałaś, że go nie lubisz. Wczoraj pokłóciliście się na ulicy. 722 01:15:37,704 --> 01:15:39,424 A teraz on nie żyje. 723 01:15:39,424 --> 01:15:43,344 ale go nie zabiłem. Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 724 01:15:43,344 --> 01:15:45,504 Widziałeś kogoś zeszłej nocy? 725 01:15:45,504 --> 01:15:49,577 Pracowałem sam, mówiłem ci. - Ale widziałeś kogoś? 726 01:15:52,024 --> 01:15:57,144 Tak, widziałem Thomasa Marra. Szło wzdłuż toru. 727 01:15:57,144 --> 01:16:01,103 Jakby kogoś szukał. A potem odszedł. 728 01:16:03,064 --> 01:16:04,543 Która to była godzina? 729 01:16:05,584 --> 01:16:08,542 Mniej więcej wpół do ósmej. 730 01:16:15,984 --> 01:16:19,464 Pani Marr, dzień dobry. 731 01:16:19,464 --> 01:16:22,784 Czy twój brat jest w domu? - Tak. 732 01:16:22,784 --> 01:16:24,661 Czy możesz do niego zadzwonić? 733 01:16:34,824 --> 01:16:37,584 Czy możemy z tobą porozmawiać przez chwilę? 734 01:16:37,584 --> 01:16:40,144 Czy sklep może zostać zamknięty na jakiś czas? 735 01:16:53,184 --> 01:16:56,813 To mój brat. Chciałbym dołączyć zostań. 736 01:17:04,944 --> 01:17:09,944 Chcę z tobą porozmawiać o wieczorze w sprawie morderstwa Patricka Pennymana. 737 01:17:09,944 --> 01:17:13,224 Byłeś wcześniej z seansu, powiedziałeś. 738 01:17:13,224 --> 01:17:16,864 Tak, rzeczywiście. Chciałem. 739 01:17:16,864 --> 01:17:20,493 Nie byłeś w domu pogrzebowym? - Oczywiście, że nie. 740 01:17:22,504 --> 01:17:25,780 Thomas, bardzo lubisz swoją siostrę. 741 01:17:27,864 --> 01:17:29,624 Tak, rzeczywiście. 742 01:17:29,624 --> 01:17:35,620 Jeśli jest tak przeciwna temu spirytystycznemu kościołowi, Więc po co w ogóle tam jedziesz? 743 01:17:43,944 --> 01:17:46,424 Nigdy nie znaliśmy naszego ojca. 744 01:17:46,424 --> 01:17:50,144 I nasza matka opuścił nas, gdy byliśmy mali. 745 01:17:50,144 --> 01:17:53,264 Nie wiemy, czy jeszcze żyje. 746 01:17:53,264 --> 01:17:59,180 Dlatego Thomas chodzi na te wieczory. Ma nadzieję na wiadomość. 747 01:18:00,784 --> 01:18:04,784 Ale nie poszedłeś wczoraj, prawda? 748 01:18:04,784 --> 01:18:10,461 Wiemy, gdzie byłeś. Przy starej linii kolejowej. Tak, prawda? 749 01:18:12,904 --> 01:18:14,701 Tak, prawda? 750 01:18:15,824 --> 01:18:17,735 Potem to powiedz. 751 01:18:23,584 --> 01:18:27,504 Mam... dostałem telefon. 752 01:18:27,504 --> 01:18:31,504 lub do menopauzy mógł dostać się do Rams Lane. 753 01:18:31,504 --> 01:18:35,941 Gdybym przyszedł, coś bym usłyszał co byłoby szczęśliwe. 754 01:18:37,304 --> 01:18:39,584 Ale nikogo tam nie ma. 755 01:18:39,584 --> 01:18:41,859 Zadzwoniliśmy tam? 756 01:18:43,104 --> 01:18:45,254 My, panie Marr? 757 01:18:47,824 --> 01:18:52,944 To szalone. Dlaczego miałbym tam być? spotkać się z Thomasem Marrem? 758 01:18:52,944 --> 01:18:57,024 Ponieważ miałeś dla niego dobrą wiadomość. 759 01:18:57,024 --> 01:18:58,821 Jakie wieści? 760 01:19:01,224 --> 01:19:03,944 Nie zadzwoniłem do niego. 761 01:19:03,944 --> 01:19:08,264 Dowiedz się, skąd pochodzi połączenie. - Cela na placu. 762 01:19:08,264 --> 01:19:11,104 Niedaleko tutaj. 763 01:19:11,104 --> 01:19:14,184 Zapewniam, że to nie byłem ja. 764 01:19:14,184 --> 01:19:20,024 Tomasz musiał się mylić. Taki właśnie jest. Mój mąż też kiedyś. 765 01:19:20,024 --> 01:19:26,944 Rozumiem, że Twój mąż nie chciał że wtrąciłeś się w tę sprawę. 766 01:19:26,944 --> 01:19:28,264 Zgadza się. 767 01:19:28,264 --> 01:19:31,464 Udało ci się jednak uzyskać dostęp do jego administracji. 768 01:19:31,464 --> 01:19:35,024 Gdybym chciał, ale to mnie nie interesowało. 769 01:19:35,024 --> 01:19:36,457 Oczywiście. 770 01:19:39,784 --> 01:19:46,664 Nie sądzę, że to całe proszenie jest bardzo sprawiedliwe. ja nadal przeżywam śmierć mojego męża. 771 01:19:46,664 --> 01:19:48,541 Tak, przepraszam. 772 01:20:13,464 --> 01:20:17,980 Tylko coś dla ciebie, Janet. W tych trudnych czasach. 773 01:20:28,504 --> 01:20:32,941 To takie poruszające. Sąsiedzi są dla mnie bardzo mili. 774 01:20:34,664 --> 01:20:36,416 Opiekuńczy. 775 01:20:46,224 --> 01:20:48,944 Czy twój mąż jest w domu? - Nie. 776 01:20:48,944 --> 01:20:52,619 Gdzie on? - W kościele. 777 01:20:56,464 --> 01:20:58,420 Co masz na myśli? 778 01:21:16,464 --> 01:21:20,624 Zastanawialiśmy się jeśli masz nam coś do powiedzenia. 779 01:21:20,624 --> 01:21:24,537 O czym? -Patrick Pennyman? 780 01:21:25,784 --> 01:21:31,734 Albo ten prezent dla Janet Pennyman, „w tych trudnych czasach”. 781 01:21:33,344 --> 01:21:35,344 Czy to nie jest dozwolone? 782 01:21:35,344 --> 01:21:39,104 Jakie uwagi dałeś jej coś więcej? 783 01:21:39,104 --> 01:21:41,064 Jesteś bezczelny. 784 01:21:41,064 --> 01:21:44,144 A może trwało to już jakiś czas? 785 01:21:44,144 --> 01:21:47,304 Jestem żonaty. - Rzeczywiście, panie Burgess. 786 01:21:47,304 --> 01:21:50,614 Ale powiedziałbym, że niezbyt szczęśliwy. 787 01:21:54,464 --> 01:21:59,904 I Janet Pennyman też to miała niezbyt miło z tym jej mężem. 788 01:21:59,904 --> 01:22:03,340 Więc się poznaliście. 789 01:22:05,824 --> 01:22:09,373 Twoja żona tam jest, ale może sobie pozwolić na fryzurę. 790 01:22:11,584 --> 01:22:15,704 Czy Janet Pennyman przejęła inicjatywę? 791 01:22:15,704 --> 01:22:17,774 Nie, oczywiście, że nie. 792 01:22:19,424 --> 01:22:22,257 Dlaczego John Whittle został zamordowany? 793 01:22:23,544 --> 01:22:25,904 Skąd mam wiedzieć? 794 01:22:25,904 --> 01:22:29,024 John Whittle wykonywał dorywcze prace dla Pennymana... 795 01:22:29,024 --> 01:22:32,864 ...więc musi to robić regularnie był w domu pogrzebowym. 796 01:22:32,864 --> 01:22:37,224 Może coś widział że nie pozwolono mu zobaczyć? 797 01:22:37,224 --> 01:22:39,784 Przyłapał cię na gorącym uczynku? 798 01:23:04,264 --> 01:23:09,744 John Whittle dostrzegł szansę. Czego chciał w zamian za milczenie? 799 01:23:09,744 --> 01:23:14,504 Ta Janet Pennyman od czasu do czasu też byłaby dla niego „miła”? 800 01:23:14,504 --> 01:23:17,177 Oczywiście, że nie mogłeś do tego dopuścić. 801 01:23:20,544 --> 01:23:23,424 Czy Janet ci to powiedziała? 802 01:23:23,424 --> 01:23:25,415 W szerokim ujęciu. 803 01:23:28,424 --> 01:23:34,104 Czy zwabiłeś go na kolej, jak Thomas Marr? 804 01:23:34,104 --> 01:23:39,462 Thomasa Marra, Jamesa Grissa, obaj idealni podejrzani, prawda? 805 01:23:40,704 --> 01:23:43,384 Czym go uderzyłeś? 806 01:23:43,384 --> 01:23:47,093 Czy znalazłeś coś odpowiedniego na torze? 807 01:24:58,344 --> 01:25:03,144 Zanim cokolwiek powiem: Ile Janet ci powiedziała? 808 01:25:03,144 --> 01:25:05,214 Prawie wszystko. 809 01:25:16,264 --> 01:25:18,983 Była taką cudowną kobietą. 810 01:25:24,064 --> 01:25:29,944 Jeszcze nie wiesz, że on nie żyje, więc po prostu rób swoje. 811 01:25:29,944 --> 01:25:31,264 Dlaczego? 812 01:25:31,264 --> 01:25:38,304 Jeśli policja zacznie zadawać Ci pytania, czy możesz podać poprawne odpowiedzi? 813 01:25:38,304 --> 01:25:40,304 Przygotowujesz dla niego jedzenie. 814 01:25:40,304 --> 01:25:44,855 Potem zejdziesz na dół. Zadzwoń do niego. 815 01:25:57,704 --> 01:26:02,584 Poczekaj chwilę że na ulicach jest wystarczająco dużo ludzi. 816 01:26:02,584 --> 01:26:05,024 Ludzie, którzy przychodzą Ci na ratunek. 817 01:26:05,024 --> 01:26:10,098 A potem płaczę na ich ramieniu? - Wylewasz całe swoje serce. 818 01:26:18,704 --> 01:26:22,492 Świetnie się razem bawiliśmy. 819 01:26:37,384 --> 01:26:42,944 Twój mąż był bardzo skrupulatny, Pani Pennyman. 820 01:26:42,944 --> 01:26:47,824 Śledził wszystkie szczegóły od wszystkich swoich klientów... 821 01:26:47,824 --> 01:26:49,860 ...i ich bliskich. 822 01:26:53,864 --> 01:26:56,139 Czy rozpoznajesz to? 823 01:26:58,984 --> 01:27:02,181 Czy to twoje pismo? - Tak. 824 01:27:03,584 --> 01:27:07,504 Znaleźliśmy to w twoim biurze. 825 01:27:07,504 --> 01:27:12,344 Lista funkcji specjalnych od klientów twojego męża. 826 01:27:12,344 --> 01:27:15,222 Mam to przeczytać na głos? 827 01:27:16,904 --> 01:27:21,144 Na liście znajdują się takie rzeczy jak tatuaże... 828 01:27:21,144 --> 01:27:23,864 ...blizny, znamiona. Data śmierci. 829 01:27:23,864 --> 01:27:28,654 Łącznie z imieniem i wiekiem i płeć zmarłego. 830 01:27:31,144 --> 01:27:33,783 Czy znasz cenę Rosetty? 831 01:27:35,024 --> 01:27:37,824 Słyszałem o niej. 832 01:27:37,824 --> 01:27:39,940 Pomogłeś jej w ogóle? 833 01:27:40,904 --> 01:27:43,144 Jak bym jej pomógł? 834 01:27:43,144 --> 01:27:47,023 Sprzedając jej te informacje. 835 01:27:48,464 --> 01:27:52,024 Musiało jej to dobrze służyć. 836 01:27:52,024 --> 01:27:55,864 Więc miała idealnie dokładne opisy... 837 01:27:55,864 --> 01:27:59,698 ...ludzi, którzy „odeszli”. 838 01:28:02,744 --> 01:28:05,816 Konkretnie jedno imię. 839 01:28:07,584 --> 01:28:10,584 Dawid Klucz. 840 01:28:10,584 --> 01:28:15,584 Lista stwierdza małe białe znamię. 841 01:28:15,584 --> 01:28:19,304 Mniej więcej w kształcie gołębicy. 842 01:28:19,304 --> 01:28:24,503 Może to zrobić tylko jego lekarz jego rodzina by o tym wiedziała. 843 01:28:25,744 --> 01:28:28,904 Jego żoną była Rosemary Key. 844 01:28:28,904 --> 01:28:34,544 Ta informacja została podana podczas spotkania spirytystycznego... 845 01:28:34,544 --> 01:28:39,304 ...sprawił, że stała się chora, śmiertelnie chora. Właściwie to ją zabiło. 846 01:28:39,304 --> 01:28:43,464 Nie mam z tym nic wspólnego. - Tak. 847 01:28:43,464 --> 01:28:49,864 Ktoś poszedł to sprawdzić. Córka państwa Key. 848 01:28:49,864 --> 01:28:53,937 A Rosetta Price nie była sama kogo odwiedziła. 849 01:29:00,424 --> 01:29:04,053 Mam do Ciebie kilka pytań. 850 01:29:14,464 --> 01:29:19,624 Oczywiście, że nie mogłeś tego użyć, to marudzenie o zaginionej broszce. 851 01:29:19,624 --> 01:29:23,064 Nawet po śmierci twojego męża. 852 01:29:23,064 --> 01:29:28,821 Nie zawsze chciałeś ją przy drzwiach, więc postanowiłeś się jej pozbyć. 853 01:29:52,224 --> 01:29:55,744 Ile Ronald ci powiedział? 854 01:29:55,744 --> 01:29:57,944 Bardzo. 855 01:29:57,944 --> 01:30:00,664 Co to oznacza? 856 01:30:00,664 --> 01:30:05,454 Cóż, jest chętny wziąć na siebie winę. 857 01:30:08,424 --> 01:30:10,380 Ten słodki Ronald. 858 01:30:11,344 --> 01:30:15,257 Ten człowiek przyniósł tyle szczęścia w moim życiu. 859 01:30:20,904 --> 01:30:22,815 Dlaczego się śmiejesz? 860 01:30:24,344 --> 01:30:28,178 To spojrzenie Patricka, kiedy nas przyłapał. 861 01:30:30,944 --> 01:30:33,856 Nigdy tego nie zapomnę. 862 01:31:15,784 --> 01:31:19,744 Nie bardzo mogę sobie z tym poradzić w twojej technice przesłuchania... 863 01:31:19,744 --> 01:31:21,984 ...ale jednak coś dało. 864 01:31:21,984 --> 01:31:25,384 Nauczyłeś się tego w Londynie? - Całkiem możliwe. 865 01:31:25,384 --> 01:31:30,264 Wolałbyś wrócić? - Nie, podoba mi się tutaj. 866 01:31:30,264 --> 01:31:32,184 Ale może zmienię pracę. 867 01:31:32,184 --> 01:31:35,904 Jest płaczliwy niedobór do dyrektorów pogrzebów. 868 01:31:35,904 --> 01:31:37,974 To kopalnia złota. 869 01:32:02,544 --> 01:32:06,378 Musimy coś powiedzieć za Grupą Przyjaźni. 870 01:32:09,624 --> 01:32:12,377 Charlotte nie spodoba się to. 871 01:32:15,377 --> 01:32:20,377 Pobrano z www.nlondertitles.com 872 01:32:21,377 --> 01:32:31,377 Pobrano z www.AllSubs.org